Iroda-lomból

Hull az eső
mégis kopog,
ha kinézel ezt láthatod:
A nyárfa bólogat,
megrezzen az akác,
előtör mereven
mozdulatlan platán.

Mikor fogják már fel végre kicsik és nagyok,

Minálunk semmi nem drága, ha a fizetés nagyobb.

Herta Müller hontalannak tekinti magát –

Románia éles kritikája

A Romániából származó és 1987-től Berlinben élő irodalmi Nobel díjas  Herta Müller még mindig hontalannak tekinti magát

„A honfitársaim kirekesztettek, már a nyolcvanas években írt Niederungen (Mélypontok – fordítás tőlem) című könyvem után kiátkoztak, azután következett a meghurcoltatás  a titkos szolgálat és a diktatúra által”, nyilatkozta  Müller a Süddeutsche Zeitung-nak.  „Akkor megérkeztem ide és természetesen nem egy új hazába érkeztem. Itt élek, de nem vagyok itthon, mert nem innen származom – ott sem voltam otthon, mert odavalósi voltam, de nem tartoztam közéjük.”

Mindennap örült, hogy kiutazott Romániából, hiszen tudta, hogy miért ment el.
„Túl későn jöttem el, mert túl sok idejük volt tönkretenni engem”, mondta a szerző.

„Nem különösebben szeretnek Romániában, a könyveimet talán, de engem személyesen nem, mert én még mindig olyan dolgokat mondok Romániáról, amiket ki kell mondani. Hogy nincs demokrácia és a korrupció mindenütt jelen van, hogy az új titkosszolgálat a réginek a továbbvitele, vagy csak nagyon kis részben új. 

Romániában nem is volt forradalom, „ezt se hallgatják Romániában szívesen”, jelenti ki Müller. S ehhez jönnek természetesen  állandóan a megjegyzések, hogy én már semmit sem értek, mert elmentem, és fogjam be a számat.”

http://www.stol.it/Artikel/Panorama/Herta-Mueller-sieht-sich-als-Heimatlose-heftige-Kritik-an-Rumaenien

Fordította: Balla diák